Questa espressione tipica siciliana sembra derivare dal latino “FLATUS”, cioè respiro, da “Flare” attestato già nel III sec. A.C.

Nel linguaggio isolano assume diversi significati, oltre ad indicare un flusso d’aria, l’uso del cantare, il fiato corto ecc., spesso viene usato nell’espressioni di affetto “ciatu miu” ad indicare anima mia, vita mia in un sussurro d’amore e come un’amorevolezza nei confronti dei bambini.