In Sicilia questa parola assume dei significati completamente diversi.

Secondo alcuni il termine deriva dal francese “DEMANGEAISON” che vuol dire letteralmente prurito.

Ma per il siciliano non è esattamente l’atto puro del grattarsi, è piuttosto una irrequietezza, un certo solletico ossessivo del proprio io interiore, una sorta di agitazione profonda che non permette alcun sollievo.

Un altro significato con la parola “mancia ciumi” (mangia fiume) fa invece riferimento come dice il significato stesso, al restringimento del letto del fiume a causa della siccità. Certo è, che questo modo di dire è ancora molto comune in Sicilia anche nell’interpretazione di “smania sessuale”: Chi ha u mancia ciumi?