Il “SICULISH” è il curioso incrocio tra l’idioma del popolo siciliano con quello che vive al di la’ dell’oceano, dove al lessico inglese viene associata la fonetica e la grafia siciliana.

E’ un fenomeno linguistico che ha portato alla sicilianizzazione di  parole e frasi di lingua inglese da parte di immigrati siciliani  nel continente americano nella prima metà del XX secolo o per necessità linguistiche o per ottenere un effetto umoristico.

Eccovi alcuni esempi: New Jork diventa Nova Jorca, Brooklin diventa “Brucculini, la cinga proviene da “Chewing-gum”, “ferribbottu” da ferry-boat, “bissinissi” da Business, a “friggideri” (frigorifero), “carru” dall’incontro dell’inglese car con il siciliano carru (automobile), giobba da job (lavoro), tichiti da ticket (biglietto), truccu da truck (camion), tupicu da toothpick (stuzzicadenti), pulissman da policeman (poliziotto), sciao da shower (fare la doccia) e tanti altri.