Nel panorama siciliano questo detto si traduce in: pure la pulce ha la tosse.

Ma che significato assume?

Questa espressione viene utilizzata in maniera ironica per indicare qualcuno che non conta nulla.

Nel dettaglio, le parole dette di una persona hanno lo stesso valore del colpo di tosse di una pulce, talmente piccolo che non fa alcun rumore, di conseguenza quello che dice non vale a nulla,  quindi serve a zittire inequivocabilmente chi pronunzia cose di nessun conto.