Questa è una tipica espressione siciliana la cui traduzione letterale è: fare l’asino nel lenzuolo!

Cioè malgrado il lenzuolo copra l’oggetto in questione, chiaramente si capisce cosa nasconde.

Viene affibbiata infatti a qualcuno che palesemente fa il finto tonto per far credere di non sapere, di non

Vedere. Si dice di persona furba, che per evitare certe situazioni si finge ingenuo quando non lo è affatto.