Questa parola vuol dire letteralmente “andiamo”, ma come tutte le parole siciliane il senso è ben più profondo.

Vuole essere una parola di incoraggiamento, di esortazione al “fare”, specialmente rivolto verso chi ha perso la speranza.

Lo scrittore palermitano Gaetano Basile, nella ricerca dell’origine fa notare che possa provenire da una radice spagnola, andalusa o castigliana deformata nel tempo. Il lemma in catalano è “amùnt”, che si pronuncia amunì, nel senso esatto di andiamo.

Ma c’è un’altra curiosità, sempre Basile racconta che l’origine potrebbe essere rintracciata anche nel verbo greco “àmino” (scritto amuno) che vuol dire allontanarsi da un luogo.

Parola da cui avrebbe origine àmune, di cui i siciliani amanti dell’accento nell’ultima sillaba avrebbero trasformato appunto, in amunì.